Egy “fansubber” élete…

…avagy hogyan is zajlik egy-egy fordítás, lektorálás az én szemszögemből. Van akinek segíthet, van akinél a hibás feltételezéseket, kételyeket oszlathatom el ezen írással. (jelzem ezzel is, hogy fansubberekhez szól javarészt)

A szomszéd kertje mindig zöldebb…

…avagy, nézzünk körbe előbb inkább a saját házunk táján, mielőtt trágár szavakkal becsméreljük a másikat.

Mivel valaki volt olyan kedves, hogy írt egy mellékesen nem “személyes” jellegű kritikát a fordításomról, ezért bátorkodtam én is összeszedni egy-két csemegét. Én senkit se fogok nevén nevezni, mert nem vagyok olyan “maradi”, hogy ujjal mutogassak. Az illető úgyis tudni fogja, hogy róla van szó.

Akkor lássuk a medvét:

何故そう思うの？

Azon gondolkoztam, hogy miért feliratoznak a fansub csapatok? Miért vesződnek egy-egy anime/manga fordításával? És ha elvárnak valamit ezért cserébe, mi az, és egyáltalán miért?

Anime vs. Animu

Az rendben van, hogy mi, magyarok szeretjük utánozni a fényes lényeket, azaz az angolokat. De ne tegyük már esztelenül!

Miért is írom ezt?
Angol blogokon sokszor látom ezt a szót: ANIMU. Ez még nem is lenne baj, hiszen a fényes lények szeretnek viccelődni.
Ők már csak ilyenek, plusz nekik meg van hozzá a tudásuk (ó, de jó lehet fényben élni Y(>_<、)Y )

Ami baj, hogy magyar blogokon is látom ezt a szót, és a vicces az, hogy a használók nem is tudják, hogy ez egy vicc.
Komolyan, egyszer megkérdeztem valakit, hogy miért írja így, hogy animu, nem tudott válaszolni… akkor lol.

Most ássunk a dolgok sötét vagy fényes(?) mélyére!

Psyren

A Psyren manga ismertetőjét írtam meg ezúttal. Feltöltöttem AA-ra is ugyan, de még szerkesztés alatt áll, meg még javítok is rajta. Remélem azért sokatoknak fog tetszeni, mivel én is fordítom ezt a mangát, és már 7 fejezetet ki is adtunk magyarul.(Anime-Kanojo – Urahara Shop közös projekt)

Nyári szezon, 2. felvonás…

Le is írom akkor a szezon második felének többségéről a véleményem… körülbelül 3 anime maradt le, amiknek az első részét még meg tervezem nézni, de nem fűzök hozzájuk továbbiakban sok reményt( Princess Lover, Taisho Yakyuu Musume, Yoku Wakaru Gendai Mahou, GA: Geitjitsuka Art Design Class … najó, talán Taisho-hoz igen). Kezdjük is a csemegézést:

Spice and Wolf, avagy a középkori élet sava-borsa…

Érdekesen álltam ehhez az anime-hez, mert amikor először megnéztem az első részt, nem tetszett, és dobtam. Végül hosszas szünet után egyre több ember ajánlására újból nekivágtam. És meg kell mondjam, nem csalódtam… sőt ez a kis csemege bekerült a kedvenceim közé. Nem is szaporítanám feleslegesen a szót, és akkor el is kezdem boncolgatni…

Kino no Tabi avagy, Kino utazása…

Sikerült ezt az anime-t is nemrég befejeznem, és nagyon tetszett. Mivel hosszabban írtam le a dolgokat, ezért azt alant olvashatjátok.

Nyári szezon; első rész:

Nos, akkor kezdeném is az első értelmes bejegyzést az idei nyári szezon anime-inek összefoglalójával (első részek alapján). Ez még csak az első fele, mivel a vetítések, és fordítások fele még hátra van, de így is elég sokat leadtak már.

Bemutatkozás…

Mivel is kezdjem… Valamilyen szeszélyes oknál fogva szeretek mesélni, vagy beszélgetni anime-kről, visual novel-ekről, illetve manga-król, és mivel ömlesztve MSN-en, illetve chatbox-on elég hülyén néz ki, ezért úgy gondoltam, hogy kiadnám mindezt magamból. A tapasztalataimat, élményeimet egy adott anime-ről, és társairól… vagy éppen ami róluk eszembe jut.

u.i.: mielőtt bárki megkérdezné, miért Yuuko van a fejlécemben… azon egyszerű oknál fogva, hogy a kedvenc karakterem, és jobb ötletem hirtelen nem volt.